-
1 abreißen
v/t об-, от-, с-рывать <обо-, ото-, со-рвать> (v/i -ся); Rinde, Tapete от-, с-дирать <ото-, со-драть>; Haus сносить < снести>, <с>ломать; P Haftzeit отбухать pf.;... reißt nicht ab конца нет (Д) -
2 за это с тебя голову не снимут
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > за это с тебя голову не снимут
-
3 не допускать потери контакта
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > не допускать потери контакта
-
4 losreißen
abreißen; sich losreißen вырыватся < вырваться>; срываться < сорваться> ( von der Kette с цепи); sich nicht losreißen können не мочь оторваться ( von от Р) -
5 нарушать
v1) gener. durchbrechen (напр., запрет), durchfunken (что-л.), gegen etw. (A) anstoßen (что-л.), stören (что-л.), umwerfen, verstoßen (закон), zerstören, überschreiten (закон), übertreten (закон), beugen, brechen (договор, молчание и т. п.), durchbrechen (закон и т. п.), verletzen (закон, границу, договор)3) milit. verstoßen (напр. дисциплину)5) law. beeinträchtigen, nicht erfüllen, zuwiderhandeln, zuwiderhandeln (напр., закон), übergehen, verletzen (напр., закон)6) mining. zerrütteln7) euph. abweichen (закон, устав)8) patents. übergreifen (чьи-л. права)9) busin. verletzen (закон, правило и т.п.)10) f.trade. brechen (договор), verletzen (закон, договор, границу), verstoßen (gegen Akk)11) nav. abreißen, unterbinden12) shipb. aussetzen -
6 нарушить
v1) law. beeinträchtigen, brechen, nicht erfüllen (íàïð. eine vertragliche Leistung), stören, verletzen, verstoßen, zuwiderhandeln, überschreiten, übertreten2) shipb. abreißen -
7 он с тебя голову не снимет
Универсальный русско-немецкий словарь > он с тебя голову не снимет
-
8 тебя же за это не повесят
Универсальный русско-немецкий словарь > тебя же за это не повесят
-
9 тебя же за это не убьют
Универсальный русско-немецкий словарь > тебя же за это не убьют
См. также в других словарях:
abreißen — wegreißen; rückbauen; zurückbauen * * * ab|rei|ßen [ aprai̮sn̩], riss ab, abgerissen: 1. <tr.; hat durch Reißen abtrennen, lösen: ein Kalenderblatt abreißen; reiß doch die schönen Blumen nicht ab! Syn.: ↑ abmachen, ↑ entfernen. 2. <tr.; … Universal-Lexikon
abreißen — V. (Mittelstufe) etw. durch ruckhaftes, kräftiges Ziehen von etw. abtrennen, abrupfen Synonym: losreißen Beispiele: Sie haben die Tapeten von den Wänden abgerissen. Er hat mir einen Knopf vom Mantel abgerissen. abreißen V. (Oberstufe) nicht… … Extremes Deutsch
abreißen — ạb·rei·ßen (hat) [Vt] 1 etwas (von etwas) abreißen etwas durch Reißen von etwas trennen ≈ wegreißen: ein Blatt vom Kalender abreißen || K : Abreißblock, Abreißkalender 2 etwas abreißen etwas ↑niederreißen (1) oder auseinander nehmen <ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abreißen (Musik) — Unter Abreißen versteht man im Musikerjargon insbesondere bei Marschmusik das abrupte Beenden des Spiels auf Zeichen des musikalischen Leiters, ohne auf die musikalische Gestaltung eines Werkes Rücksicht zu nehmen. Allgemeines Notwendig wird ein… … Deutsch Wikipedia
abreißen — 1. eine Gefängnisstrafe absitzen (um 1900 aufgekommen). 2. Nur in der Negation im Sinne von ›es hört nicht auf‹: »Dit Rejenwetter reißt aber ooch ja nich ab.« Beruht auf dem Sinnbild des nicht reißenden Fadens … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Jemandem nicht (gleich) den Kopf abreißen — Jemandem nicht [gleich] den Kopf abreißen Die umgangssprachliche Wendung umschreibt, dass man sich jemandem gegenüber weniger streng verhält, als dieser es befürchtet: Du brauchst dem Freund deiner Tochter ja nicht gleich den Kopf abzureißen,… … Universal-Lexikon
j-m den Kopf abreißen — [Redensart] Auch: • j n anfahren Bsp.: • Schon gut, fahren Sie mich nicht so an. Ich habe lediglich gefragt, ob Sie eine Perücke tragen. • Keine Angst. Es ist nur ein Interview. Sie werden dir schon nicht den Kopf abreißen … Deutsch Wörterbuch
Leg dich nicht mit Zohan an — Filmdaten Deutscher Titel Leg dich nicht mit Zohan an Originaltitel You Don t Mess with the Zohan … Deutsch Wikipedia
Draht — Leiter; Litze; Leiterbahn; Kabel; Leitung * * * Draht [dra:t], der; [e]s, Drähte [ drɛ:tə]: in die Form eines Fadens oder einer Schnur ausgezogenes Metall: ein Stück Draht; Drähte spannen; etwas mit Draht umwickeln. Zus.: Kupferdraht, Silberdraht … Universal-Lexikon
Kette — Kettenfäden; Zettel (Weberei); Handfessel; Handschelle; Fessel * * * Ket|te [ kɛtə], die; , n: 1. a) aus einzelnen beweglichen Gliedern, Teilen bestehender, wie ein Band aussehender Gegenstand aus Metall oder anderen Materialien: eine eiserne,… … Universal-Lexikon
Friedrich III. von Saarwerden — Friedrich von Saarwerden (* um 1348 in Saarwerden; † 9. April 1414 in Bonn) war als Friedrich III. von 1370 bis 1414 Erzbischof von Köln. Durch die Förderung seines Großonkels, des Trierer Erzbischofs Kuno II. von Falkenstein, wurde Friedrich von … Deutsch Wikipedia